1
00:00:00,001 --> 00:00:03,127
[comentarista] [no rádio]
Sinceramente, acho que perder para o Arkansas

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
pode ter sido a melhor coisa
acontecer com Chad Powers e o Catfish.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Eles têm sido imparáveis ​​desde então.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Eles estão brincando, estão se divertindo,

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
e Powers nunca esteve melhor.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Ele absolutamente envergonhado
Auburn no sábado,

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
e agora eles pegam Vandy
para o baile em Daw-

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [rádio desliga]
- [porta do carro abre]

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[pássaros cantando]

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[buzina do carro buzina]

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[? "Get Me" de Michael Spreitzer tocando]

12
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Posso te ajudar?
- Olá, sim.

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,541
Esta é a casa da família
dos poderes do Chade?

14
00:00:45,147 --> 00:00:48,923
[Treinador Byrd]
É uma ótima leitura, Powers.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper fica atrás dos apoiadores,
e você o encaixa em um apertado

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
antes que a segurança pudesse conseguir isso.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Que lance incrível, Powers.
- [Chad] Sim, imaginei

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
por que vencer Auburn por 21
quando você pode vencê-los por 28?

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[risadas dispersas]

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Ainda gosto de ver você
livrar-se da bola mais rápido.

21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Cada golpe que você leva nos coloca em risco.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Correndo risco de quê?

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
De você jogando futebol competitivo.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Ok, quer saber?

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
eu ia fazer isso
no banquete de boas-vindas,

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
mas não pode esperar.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[bate na mesa]

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Eu... Gerald Orlando Dougan,

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
estou declarando oficialmente

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
para o Draft de 2026 da NFL.

31
00:01:25,492 --> 00:01:28,921
- [porta abre]
- Eu realmente tenho um monte de-

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Ei, desculpe interromper.
Preciso de poderes emprestados.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Ah, ei, treinador, uh,
Gerry estava nos contando

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
sobre o próximo passo
em sua carreira no futebol.

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,115
Ah, isso é ótimo.
Vamos, preciso de você.

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[a porta se abre]

37
00:01:40,018 --> 00:01:42,351
- Tudo bem. [limpa a garganta]
- [porta fecha]

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Treinador Byrd]
Tudo bem, boa sessão.

39
00:01:43,645 --> 00:01:46,295
Falaremos sobre o Draft da NFL
após a temporada, Ger.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Isso não é justo.
Nada do que acontece comigo é justo.

41
00:01:49,943 --> 00:01:53,373
Ou talvez tudo o que acontece com você
é exatamente o que você merece.

42
00:01:53,374 --> 00:01:55,448
Por favor, posso ficar com minha fita do jogo?

43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
para que eu possa enviar
aos olheiros da NFL, Mel Kiper,

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
e Millie Bobby Brown?

45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, por quê?

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Porque ela é linda!

47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Ei, Chad, não sei se você sabia disso,

48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
mas a universidade acaba de contratar um novo AD.

49
00:02:07,836 --> 00:02:10,606
O nome dele é Charlie Brooks.
Ele é um cara muito sério.

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Pratiquei atletismo no Exército por um tempo.

51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Posso ajudar?

52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Ele esteve em West Virginia ontem.

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Ele estava em uma conferência,

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
e ele fez uma visita à casa de sua família.

55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?

56
00:02:23,185 --> 00:02:26,975
E eu queria convidar vocês pessoalmente
para o banquete de boas-vindas de sexta-feira.

57
00:02:26,976 --> 00:02:30,107
[Treinador Hudson]
No entanto, o jovem que ele encontrou

58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
alegou que ninguém
com o nome de Powers... morava lá.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,149
- Pegue toda a sua merda!
- Uau!

60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Tipo, sempre.
- Oh?

61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Pare de enviar tecnologia de vigilância
disfarçados de recordações de futebol!

62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Não é esta a residência dos Poderes?

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [taser zapping]
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Esta é minha residência.

65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
Qual é o sobrenome da sua família, senhor?

66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Não são Poderes.
É Boaventura!

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [gritando]
- [socos]

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Merda! Ah, droga.

69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Sinto muito.
- Não há Chad Powers aqui!

70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Mãe-
- Tudo é mentira!

71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Pare de dizer: "Oh,"

72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
e veja se você consegue me explicar isso

73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
de uma forma que não vai me dar
uma enxaqueca ocular.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Ah... [suspira]

75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Se ele fosse para uma casa,
esse foi seu primeiro erro

76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
porque minha casa é, na verdade...

77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
um bunker.

78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Acessível apenas por uma série de...

79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
túneis antigos.

80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, você sabe, eu aceitei

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
que, tipo, como jogador de futebol,

82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
por alguma razão desconhecida,

83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
você se destaca quando está envolto
em besteira e bobagem.

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Obrigado, treinador.
- Mas isso está além de mim, ok?

85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Este AD, a quem todos nós respondemos agora,

86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
ele está justificadamente abalado.

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
E ele quer falar com você sobre isso.

88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
E ele está realmente interessado
em conhecer sua família.

89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Treinador,

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
minha mãe morreu.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Olha...

92
00:03:55,318 --> 00:03:57,788
eu entendo isso
essas conversas são difíceis.

93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Mas a menos que você queira que eles fiquem mais difíceis...

94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
e envolver pessoas que são
muito mais ansioso para bisbilhotar do que eu...

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Sugiro que você ligue para o bunker.

96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[? música tensa tocando]

97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[conversa indistinta]

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Puta merda.

99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[? música techno animada tocando]

100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Reunião íntima, minha bunda.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[voz normal]
Relaxe, pai, você está ótimo.

102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Eu pareço um monstro.

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
O que, neste caso, é o ideal.

104
00:04:42,450 --> 00:04:45,326
[Russ] [suavemente] É como conversamos.
Apenas aja normalmente.

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Voz de Chad] Ei, treinador!

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Lá está ele, o homem do momento.

107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Olá, Jake Hudson.

108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Pai, você não vai
apresente-se?

109
00:04:58,173 --> 00:05:00,883
[com forte sotaque sulista]
Ah, Howard. Howard Powers.

110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Que prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Powers.

111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Eu sou Ricky Hudson.

112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Ah, é um prazer me conhecer. Sim.

113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Um encontro e uma saudação,

114
00:05:13,522 --> 00:05:15,082
e uma mamada na tetina",

115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
é o que eu costumava dizer ao jovem Chad aqui

116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
quando ele iria, uh, de vez em quando,

117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
você sabe, enfermeira...

118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
do meu peito.

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, vamos... vamos...

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,937
- Vamos sair do frio.
- Sim, vamos fazer isso.

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Aqui vamos nós.

122
00:05:42,593 --> 00:05:45,094
[voz normal] Que merda é essa?
Você disse que não ia fazer uma voz.

123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[voz normal] Entrei em pânico.
Entrei em pânico! Comecei a fazer riffs.

124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Sem riffs. Riffing é suicídio.

125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Vocês dois calem a boca!

126
00:05:50,309 --> 00:05:53,936
[Mike] [na voz de Howard]
Chad mencionou que eu cultivo feno?

127
00:05:53,937 --> 00:05:56,107
[Treinador Hudson]
Não, ele não mencionou isso.

128
00:05:56,108 --> 00:05:58,691
- Cara. O que?
- [voz normal] Eu sei.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[sussurrando] Ele está riffando.
Eu disse a ele para não fazer riffs.

130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah, oi.

131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Ei, como vai?
Ah, Jay Palmer.

132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chade] Hum.
- Tudo bem. Você está olhando-

133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Você parece esperto, Chad.
[risos]

134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [voz de Chad] Ah. Nós nos conhecemos?
- Não, não, não.

135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Mas nós, deveríamos
porque sou um grande fã,

136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
e ela fala muito sobre você.

137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay é um novo, hum, reforço.

138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chade] Hmm.
- [Ricky] Ele estava no Arkansas

139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
e jogos Auburn.

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Eu não sabia que você estaria aqui...

141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Não, sim, eu encurtei a viagem de heli-ski

142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
porque o Monte Fuji não vai a lugar nenhum.

143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Então, vocês se conhecem?

144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Sim. Nós fazemos. Um pouco.
- [Ricky] Na verdade não. Quero dizer- Bem...

145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Quer dizer, não sei. Sim.
- [Jay] Bem, sim. Sim.

146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Sim.

147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Hum, bem, posso pegar uma bebida para vocês?

148
00:06:35,980 --> 00:06:38,439
- [Chade] Sim.
- É- É um open bar, então não se preocupe,

149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
isso não é um ato de cavalheirismo.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Eu odiaria uma bebida agora.

151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
OK. Perrier é isso.

152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Não, eu odeio Perrier.

153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
As bolhas doem.

154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Ok, hum, ótimo.
E refrigerante de tequila, certo?

155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, não, estou, estou, estou bem.
Não estou com sede.

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Tudo bem, bem, você vem
me encontre quando você estiver, certo?

157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Tudo bem.

158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Bem, você parece com muita sede.
- Crescer.

159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Agora isso foi tipo
uma colheita milagrosa no subsolo.

160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Onde vocês estiveram?

161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Ah, desculpe por isso.
Chad tem muitos fãs.

162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
O Sr. Powers estava fazendo
um monólogo sobre pesticidas de feno.

163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Hum-hmm. “Se você não usa pesticidas,
você deixa as pragas decidirem."

164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
É a terceira vez que você diz isso.

165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupo rindo]

166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[? "Fora do Preto"
por Raphael Lake tocando]

167
00:07:32,989 --> 00:07:36,664
- [clique no teclado]
- [? a música para]

168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[multidão torcendo no vídeo]

169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [cliques no teclado]
- [paradas de torcida]

170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [cliques no teclado]
- [multidão aplaudindo continua]

171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[apito no vídeo]

172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [clique no teclado]
- [torcendo pausando e retomando]

173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[apito no vídeo]

174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[? música de suspense tocando]

175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[o clique do teclado continua]

176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[sussurrando] Bigodes.

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Venha aqui, Charlie.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
E ele é simplesmente doce e terno.

179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Você sabe?
- Hum-hmm.

180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!

181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[grita, exala]

182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Desculpe.

183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Uh, o que você é?

184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Treinador Hudson]
Tricia, este é Howard Powers.

185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Este é o pai do Chad.

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Meu- Meu pai.

187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Sim claro. Perfeito.

188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Treinador Hudson] Sim, Howard, Chad,
este é o nosso novo AD, Charlie Brooks.

189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Eu não sei o que é mais difícil,
enfrentando Chad Powers,

190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
ou encontrar sua família. Hum?

191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [grupo rindo]

192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[risos forçados continuam]

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Oh, meu Deus, pessoal,
que troca engraçada.

194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, nós, ouvimos sobre a confusão,

195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
e é só...
apenas peça desculpas por isso.

196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[grupo rindo educadamente]

197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Bem, Howard, venha até minha mesa.

198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Eu quero saber tudo
sobre Chad Powers.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
-Ah!
- E eu quero dizer tudo.

200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Bem- [risos] Agora, não-
Não conte muito a ele!

201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Ah, e então,
na virada do milênio,

202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Eu decidi mudar minha família
subterrâneo, para o bunker.

203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Bem, isso faz sentido.

204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Isso foi mais ou menos na mesma época
quando Janet Jackson

205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- mostrou sua vagina no Super Bowl...
- Ah, eu sei. Eu me lembro disso.

206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Acho que não foi isso que aconteceu.
- [Charlie] Não?

207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Nós vivemos uma vida simples
de cultivo de feno subterrâneo.

208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[risos] Sim. Mas nossas colheitas
rendeu uma colheita improvável,

209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
O talento futebolístico do Sr. Chad.

210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [risos do grupo]

211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Bem, eu- eu acabei de começar,

212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
apenas jogando geodos
contra a crosta da Terra.

213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Ah, uau.
- [Howard] Sim. E uma vez Chad

214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
atingir a maioridade, você sabe,
ele- ele começou a perguntar

215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
sobre se aventurar acima do solo
para perseguir seu sonho de futebol.

216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
E... bem, eu disse não.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Não, não, não, não.

218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Mas a mãe dele disse que sim.

219
00:09:51,424 --> 00:09:54,014
E sentado aqui esta noite
conhecendo todos vocês...

220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Estou feliz por tê-la ouvido.

221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Porque parece que o sonho se tornou realidade.

222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[? tocando música emocional]

223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Bem, então... Então, aí está.

224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
É por isso que vocês
tinha o endereço errado.

225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Bem, isso é bastante
uma história de origem, Chad.

226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Agora, talvez possamos conversar um pouco mais
sobre onde você está indo.

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,665
- Hum-hmm. Ou não vou.
- [Charlie] Hum-hmm.

228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Queríamos papai Powers
aqui conosco esta noite

229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
para que todos possamos discutir
O futuro de Chad juntos.

230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[gaguejando] Meu futuro?

231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Se você pretende se tornar profissional

232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
ou volte e jogue
para o Catfish novamente no próximo ano.

233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Trícia]
E se você fizer isso, filho,

234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
estamos preparados para fazer você

235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
o jogador mais bem pago

236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
na história do futebol universitário.

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
De quanto dinheiro estamos falando, hipoteticamente?

238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Pessoal, Chad tem um jogo amanhã.

239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Um jogo imperdível.
- Sim.

240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, você já construiu
uma lenda aqui na USG.

241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Agora, queremos fazer de você um mito.

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Estamos falando de uma estátua, de edifícios.
- Sim.

243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Quero dizer, nós até discutimos o nome
o estádio atrás de você um dia, filho.

244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Sim, isso é muita pressão
para vestir um jovem.

245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Por favor, você viu
esse garoto foge da pressão?

246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Eu vi isso quebrá-lo!

247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Pai.
- [raspagem da cadeira]

248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Eu tenho que criar lama.

249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Do meu material rodante.
Crianças.

250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Então, eu acho que é
uma coisa hereditária, então?

251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[? música tensa tocando]

252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Você expulsou Howard, Tricia.

253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Eu não cozinhei a costela!

254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Você sabe que é melhor não saltar
aquela conversa sobre Powers...

255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Ah, por favor, Jake.
- ...na noite anterior ao jogo

256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
sem me dar qualquer tipo de aviso.

257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie e eu concordamos.
Temos que bloquear Chad o mais rápido possível.

258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Se não, temos que descobrir
quem iremos atingir no portal.

259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Ok, ei, ei, ei, ei.

260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Não deveria - eu não deveria
um pouco de entrada

261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
sobre minha escalação na próxima temporada?

262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
-Jake.
- O que?

263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Vamos.

264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.

265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Você não planeja comigo
estarei aqui na próxima temporada.

266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Querida, nós nem sabemos

267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- se você estiver vivo na próxima temporada.
- Ei, ei.

268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Com licença.
Ele está saudável, foi inocentado.

269
00:12:21,407 --> 00:12:24,117
Isso é besteira.
Como você ousa dizer algo assim.

270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Não é "como me atrevo", Ricky.

271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Veja, o trabalho do AD ali

272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
é considerar o futuro
de todo este programa para além de amanhã,

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
certamente além de janeiro.

274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
E sinto muito em dizer isso,
mas Charlie não está errado.

275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Cada escola lá fora
está usando a saúde do seu pai

276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
para recrutar contra nós.

277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Bem, então, foda-se eles.
- Oh.

278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- E foda-se ele.
- Ok, deixe-me adivinhar.

279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Foda-me também, certo?
- Bom palpite.

280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, dê um passeio.

281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Me desculpe-
- Rick, dê um passeio.

282
00:12:54,524 --> 00:12:56,384
Você ainda não contou a ela, não é?

283
00:12:58,069 --> 00:12:59,119
[inala]

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inala profundamente]
Bem...

285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
você a conhece melhor do que eu.

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Talvez ela não se importe que mintam para ela.
Hum?

287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Uh, só um refrigerante de tequila, por favor.

288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[pessoas conversando]

289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[cubos de gelo tilintando]

290
00:13:18,089 --> 00:13:19,139
Obrigado.

291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Você sabe, eu poderia ter conseguido isso para você.

292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Ah, essa bebida grátis?

293
00:13:26,347 --> 00:13:28,517
Sim. Quero dizer, eu teria-
Eu teria dado gorjeta.

294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Toque�. Realmente não posso
esconda dinheiro neste vestido.

295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Sim, você realmente não me bate
como uma garota de vestido grande.

296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh não.
Não, é uma coisa de uma noite por ano.

297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [risos]
- Você está com frio? Você quer meu...

298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Estou bem.
Estou bem, obrigado.

299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Certo, você não precisa
jaqueta de qualquer um, não é?

300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Eu simplesmente não me importo de ser
um pouco desconfortável.

301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
OK.

302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Ei, eu me diverti muito
com você depois do jogo de Auburn.

303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Foi uma bebida.

304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Acho que foi muito bom porque vencemos.

305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Mas foi legal.

306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Claro. Sim, foi legal.
- Sim.

307
00:14:00,132 --> 00:14:02,632
Posso te contar uma coisa bem rápido?

308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Hum, interpretamos Vandy em, tipo, 12 horas, Jay.

309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Tipo, muita coisa acontecendo.
- Sim, não, não, entendi.

310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Não, isso é uma coisa totalmente profissional.

311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Hum, então um dos meus amigos,
ele é um grande doador para Syracuse,

312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
e ele mencionou que eles estão procurando
para um novo treinador QB.

313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Eu mencionei seu nome,
mas, hum, sim, eles já conheciam você.

314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Você está no topo da lista deles.

315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Realmente?
- Sim. Realmente.

316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Eu disse a eles, pelo que posso dizer,
você é ótimo no seu trabalho

317
00:14:23,821 --> 00:14:27,071
- e você está pronto para dar o salto.
- Puta merda. [ri suavemente]

318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Quero dizer, obrigado por dizer isso a eles.

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Sim, claro.

320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Eles estão se movendo rápido, eles disseram.

321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Sim, não, isso faz sentido.
- Sim.

322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Você sabe, também faz muito frio em Siracusa,

323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
então é uma coisa boa
você não se importa em ficar desconfortável.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Sim, não, eu- eu na verdade
porra, odeio o frio.

325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- OK.
- Sim. Podemos beber isso lá dentro?

326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Ah, sim, você quer... Ok, sim, claro.
- OK. [rindo]

327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[porta se fecha]

328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?

329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[a porta se abre]

330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Jesus!

331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, que maneira estranha
para entrar no banheiro.

332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Você vai lavar as mãos?

333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Eu estava aqui procurando por alguém.

334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- Quem?
- Nenhum de seus negócios.

335
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
Acho que você deveria lavar as mãos.
Acho que suas mãos estão sujas.

336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
OK. Sinto minha falta com a conversa maliciosa. Tchau.

337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Você é o chefe da conspiração
ou você é um tentáculo?

338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- O que?
- A conspiração dos poderes do Chade.

339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Você é o chefe? Ou você é um tentáculo?

340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Você acha que é o primeiro valentão
me encurralar em um banheiro?

341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Eu vou te comer, filho da puta!

342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Saia do meu caminho.

343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Você é um tentáculo.
E não preciso de tentáculos.

344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Exceto em hentai.

345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[? música tensa tocando]

346
00:15:38,807 --> 00:15:44,651
[voz normal] Pai, que porra é essa, cara?
O que você está fazendo?

347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[voz normal]
Você sabe, havia um banner

348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
assim como este de vocês em Oregon.

349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
O que você acha que eles fizeram com isso?

350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Eu não sei, tenho certeza
eles provavelmente jogaram fora.

351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Olha, temos que voltar lá.

352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Estamos quase livres de casa.
- Ah, filho.

353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Filho, você não está nem perto de casa, livre.

354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Do que você está falando?

355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Estou falando sobre o que todo mundo
lá fora está falando,

356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
seu futuro.

357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, como você acha que tudo isso termina?

358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Quero dizer, como você espera que isso acabe,

359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
no seu melhor cenário absoluto?

360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Vou ganhar um campeonato nacional.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
E então o que?

362
00:16:16,226 --> 00:16:19,603
Está claro para mim agora
você não será capaz de parar.

363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Você vai continuar.
- Isso-

364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Não, você vai.

365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Eu olho ao redor daquela sala,
e eu vejo essas pessoas

366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
te dando tudo
você quis a vida inteira.

367
00:16:26,986 --> 00:16:29,905
Do que estamos... Do que estamos falando?
Estamos falando de dinheiro?

368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
É sobre amor.

369
00:16:31,325 --> 00:16:34,451
E porque você está
tão bom no futebol,

370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
eles apenas vão manter
dando a você mais disso.

371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
O que- Como-Como isso é uma coisa ruim?

372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Porque é falso.

373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Há tanto ego e tanto orgulho

374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
e tanta economia

375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
investi no meu filho com máscara.

376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
E quando essa máscara sai
e eles veem a verdade,

377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
o que eles farão,
nós, nós dois sabemos que eles vão...

378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
vai ser o Rose Bowl
vezes um milhão, Russ.

379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Você apoiou isso!

380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Você me disse para voltar.
Você veio aqui esta noite.

381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Eu estava errado!

382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Eu pensei que esta era uma escola pequena,
Eu não percebi a escala dessa coisa.

383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Eu não tinha ideia do que você estava fazendo!

384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Uau, pai, isso, aquilo-
[suspira] Que surpresa.

385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, ei, eu reconheço meus erros como pai.

386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Tudo o que eu sei trouxe você até aqui.

387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Deixe-me fazer uma pergunta.

388
00:17:19,373 --> 00:17:23,833
Você acha que mamãe aprovaria
do que você está fazendo,

389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- mentindo para o mundo inteiro?
- Você tem- Você não tem ideia.

390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Você não tem ideia do que é bom
isso está acontecendo aqui.

391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
OK? E-eu tenho, tenho amigos de verdade.

392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Ah, o que, Danny?

393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Seu amigo, Danny? Ele é um universitário.

394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Por favor, o jeito que seus olhos brilharam
quando mencionaram o dinheiro?

395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Ele está usando você, Russell.

396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Da mesma forma que você o está usando.

397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Isso é tão fodido.
- E Ricky?

398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Vamos.

399
00:17:48,025 --> 00:17:49,945
Certamente você sabe que Ricky não gosta de você.

400
00:17:52,697 --> 00:17:54,557
Russell, você a está mantendo como refém.

401
00:17:54,558 --> 00:17:58,201
Quero dizer, o fato de você pensar
ela vai ficar com você depois de tudo isso

402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
é talvez a sua ilusão mais louca de todas.

403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Filho, me escute, por favor.

404
00:18:02,416 --> 00:18:06,418
Se Chad Powers realmente te ensinasse a se importar
sobre qualquer pessoa além de você mesmo,

405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
e Deus o abençoe se ele o fizesse...

406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
você tem que ir embora.

407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Agora.

408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Antes que ele destrua todos vocês.

409
00:18:21,058 --> 00:18:22,108
Russel.

410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[expira bruscamente]

411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [? tocando música de piano suave]
- [pessoas conversando]

412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chade.

413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Ei. Eu preciso falar com você.

414
00:18:53,382 --> 00:18:55,852
Eu simplesmente tive o mais louco
conversa com Gerry.

415
00:18:56,940 --> 00:19:00,430
- [Russ suspira]
- Espere, o que está acontecendo?

416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Você encontrou Howard?

417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[voz de Chade]
Sim. Sim, ele foi embora, então...

418
00:19:04,226 --> 00:19:05,276
Ah.

419
00:19:05,277 --> 00:19:09,981
Não sei o que estava pensando.
Apenas trazê-lo aqui foi tão estúpido.

420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Não tivemos escolha.
E mais uma vez, sobrevivemos.

421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[suspira pesadamente]

422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Por que você está fazendo tudo isso?

423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Ou é para você ficar rico?

424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Ok, olha... eu gostei de estar perto
para alguém famoso? Sim.

425
00:19:30,504 --> 00:19:33,129
Eu pensei sobre
o dinheiro que poderia vir,

426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
Eu não sei,
um podcast retrospectivo de 10 anos?

427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Além disso, sim.

428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Mas... então ficou real.

429
00:19:39,136 --> 00:19:40,696
E passou a ser sobre a missão.

430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
O que Chad representa, quem ele representa.

431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Todo mundo que já sentiu
tão julgados que colocaram uma máscara.

432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
E... em algum momento,
a resposta para por que estou ajudando você

433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
ficou muito mais simples do que tudo isso.

434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Então, por que você está?

435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Porque você é meu amigo.

436
00:20:05,454 --> 00:20:06,504
Vamos.

437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Quando Scott aqui ganhou o, uh,
Peixe-gato cristalino em 99,

438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
ah, eu acredito

439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[risos] nós, nós demos para ele
na sala dos fundos de uma Pizza Hut.

440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[público rindo]

441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Bagre, percorremos um longo caminho,
não é, pessoal?

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[público aplaudindo]

443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[gritos e aplausos]

444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[limpa a garganta] Hum... eu-eu certamente
não aprecie, uh, entregar isso

445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
para o, uh, para o cara
quem está quebrando todos os meus recordes

446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
daquela temporada, mas, hum-

447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, então deixe-me fazer isso
porque ele está me fazendo parecer um gênio,

448
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
- executando todas as minhas peças, e então...
- [risos]

449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Aqui está, cara.

450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Tudo bem, o Crystal Catfish deste ano
Jogador do Ano,

451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
seu quarterback, Chad Powers.

452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [público aplaudindo]
- Onde está o Chade?

453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[gritos e aplausos]

454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[? música dramática tocando]

455
00:21:00,593 --> 00:21:01,643
Howard?

456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Não.

457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[público aplaudindo]

458
00:21:05,139 --> 00:21:06,999
[membro da audiência] Vamos, Powers!

459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [dá um tapa na bunda]
- Ah.

460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Faça-nos um discurso, Chad!

461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Sim, fale conosco, querido.

462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[risadas da plateia]

463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Tudo bem.

464
00:21:19,570 --> 00:21:21,430
[membro da audiência] Você é o cara, Chad!

465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... obrigado por isso.

466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Isto é uma verdadeira honra.

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
E, hum...

468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[suavemente] Sem fala.

469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Você sabe, sempre que não estou
jogando futebol...

470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
o que mais sinto falta é da dor.

471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
A violência.

472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Caras correndo cem milhas
uma hora tentando esmagar você,

473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
tentando te expor,
colocando as mãos em você.

474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
No mundo real, ninguém toca em você.
[risos]

475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Eles ainda machucam você,

476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
eles simplesmente não tremem
sua mão depois.

477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Você não pode revidar.

478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inala profundamente]

479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
E quando você for derrubado,

480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
você não tem seus companheiros de equipe
para buscá-lo de volta.

481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[estala os lábios]

482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Futebol, é perigoso.

483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Dói, mas...

484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
não brincar dói muito mais.

485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Então, vou continuar brincando
até que isso me mate.

486
00:22:36,147 --> 00:22:39,649
E eu quero continuar brincando
para a Geórgia do Sul,

487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
então estou voltando no próximo ano!

488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[público aplaudindo]

489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Estou voltando! Estou de volta!

490
00:22:49,869 --> 00:22:52,759
- [a torcida continua]
- É disso que estou falando!

491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Estou voltando!

492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[todos] [cantando]
Chade! Chade! Chade! Chade!

493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
?

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[a torcida continua]

495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[? a música desaparece]

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[veículo se aproxima]

497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Oi, para Mike?

498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[motorista] Não, você não é Mike.

499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Estou fantasiado, senhora.

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[motorista] Não, acho que não.

501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Ok, eu só quero sair daqui.

502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Tenho que estar no set às 6h.
Você pode, por favor, abrir a porta?

503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[motorista] Hum-mmm.
Veja, é assim que as pessoas se machucam.

504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
E isso não parece uma fantasia, senhor,
isso se parece com seu rosto real.

505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
OK.

506
00:23:29,993 --> 00:23:34,370
- Tudo bem, isso é bom o suficiente para você?
- [motorista] Ah! Hum...

507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Você quer que eu tire o nariz também?
- [motorista] Hum, não.

508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[? música de suspense tocando]

509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[motor do carro acelerando]

510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Você sabe, houve uma emergência com feno.

511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Era um gorgulho no bunker.

512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Ah, pessoal! Veja isso.

513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
'Perca a dor' está na moda, pessoal.

514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie ri]
- Chad, seu discurso "Estou voltando"

515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
faz o discurso "Estou voltando" de Tebow

516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
parece o de Biden
Discurso "Estou voltando".

517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh sim.
- Boa noite, pessoal!

518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Boa noite.
- Deixe-me emprestar Chad aqui por um segundo.

519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Tudo bem, boa noite.

520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Poderes.
- [Tricia] Boa noite!

521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Olá, Poderes.
- Olá, treinador.

522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Só queria que você soubesse

523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
que decisões como esta,
eles podem ter consequências que

524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
v-você nem sempre consegue ver
no momento.

525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Então, talvez,
você deveria discutir isso com seu pai.

526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Meu pai não sabe
sobre o que ele está falando.

527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- OK. Tudo bem.
- Uh...

528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Descanse um pouco.
- OK.

529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Amanhã, Vandy vai sofrer.

530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Ei. Então...
- Sim.

531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...já tenho algumas ideias

532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
sobre como podemos escapar impunes disso,
financeiramente falando.

533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, posso falar com você um segundo?

534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Sim, tudo bem.

535
00:24:38,185 --> 00:24:39,875
- Você quer segurar esse peixe?
- Sim.

536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Onde está aquele cara do reforço?

537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Cale-se. Ele foi embora.

538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky respirando pesadamente]

539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Que diabos, cara?

540
00:24:49,864 --> 00:24:51,739
[como Russo]
O quê? O que você quer dizer?

541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
O que? O que você quer dizer com o que eu-

542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
O que foi isso?

543
00:24:54,660 --> 00:24:58,090
O quê, você vai jogar mais um ano?
O quê, você está- Você está louco?

544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Um pouco, sim. [risos]

545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Você não pode continuar fazendo isso.

546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Diga-me para ir embora.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Agora mesmo, me diga.

548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Eu vou embora, vou desaparecer.

549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Eu prometo a você que vou.

550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[suspira]

551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[? "Lua de néon"
por cigarros depois do sexo tocando]

552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Até amanhã, treinador.

553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
? Quando o sol se põe?

554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
? Do meu lado da cidade?

555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
? Esse sentimento solitário?

556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
? Vem até minha porta?

557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
? Meu mundo inteiro?

558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
? Fica azul?

559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
? Há um bar degradado?

560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
? 'Atravessar os trilhos da ferrovia?

561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
? Tem mesa para dois?

562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
? Bem lá atrás?

563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
? Onde eu sento sozinho?

564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
? E pensa em você?

565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
? Eu passo a maior parte todas as noites?

566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
? Sob a luz de uma lua neon?

567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
? Se você perder o seu primeiro e único?

568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
? Sempre há espaço aqui
para os solitários?

569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[? a música desaparece]

570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[? fanfarra]

571
00:27:15,434 --> 00:27:19,984
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0